湖北普通專升本公共課英語翻譯答題有什么技巧？怎么翻譯更出彩？

來源：湖北專升本網(wǎng) 整編：湖北自考網(wǎng) 時間：2022-05-29 瀏覽：0

　　湖北普通專升本考試中，大多數(shù)專業(yè)都需要考到英語這門課程，根據(jù)每年的英語考試大綱可以看出來，統(tǒng)考每年的題型都一樣，但是考試重點(diǎn)確實(shí)不一樣的。針對千變?nèi)f化的考試內(nèi)容，如何讓自己的復(fù)習(xí)更有針對性了？今天小編就來給大家講講英語翻譯的出彩技巧。

　　一、增譯主語

　　由于表達(dá)習(xí)慣不同，英文中常有省略主語的現(xiàn)象，在翻譯成漢語時要把它們譯出來。情況一般有以下幾種：

　　以抽象名詞作主語，而中文的表達(dá)習(xí)慣則需要把抽象變?yōu)榫唧w；英文中常常會為了避免重復(fù)而多用介詞，中文則不怕重復(fù)，一個詞會用上好幾遍；英語中的復(fù)數(shù)名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。

　　二、增譯謂語

　　同理，需要增譯謂語的情況也時有出現(xiàn)。英語中出現(xiàn)兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那么贅余，而中文中則要譯出來，使其表達(dá)更加地道。英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞，而有些英語中的名詞在譯為中文時也要加入相應(yīng)的動詞，使其意義更加完整，表達(dá)更加明確。

　　三、時間狀語的翻譯

　　1、時間狀語常?？梢灾苯臃g，一般譯到主句前。

　　2、有的時間狀語從句引導(dǎo)詞除了表示時間以外，還會附帶條件性，所以在翻譯的時候要譯出條件關(guān)系。

　　四、原因狀語的翻譯

　　1、英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達(dá)常常遵循“前因后果”的順序，所以在翻譯的時候也要注意調(diào)整語序。

　　2、但上述情況也不是絕對的，原因狀語也可放在主句后，這樣也對應(yīng)了漢語中的結(jié)構(gòu)“之所以…是因?yàn)?rdquo;。

　　五、目的狀語的翻譯

　　1、總的來說，目的狀語放在主句前翻譯，把說明情況的主句放在后面。

　　2、目的狀語也可譯在主句后邊，表示以免、以防、使得、生怕等等。

　　六、譯成漢語的主動句

　　1、一般被動句的主語是無生命的主語，翻譯時常常要將原文主語譯為漢語中的主語。

　　2、主語賓語顛倒位置

　　3、增加主語一些被動句在譯為主動句時要增加一些主語，比如我們、人們、大家等等。

　　七、譯成漢語中的無主句

　　漢語無主句較多，也是我們的思維方式和說話表達(dá)習(xí)慣等因素有關(guān)。很多情況下，我們和處于同一背景生長環(huán)境下的人聊天，都不需要說主語，但是對方大多數(shù)情況下，都能理解你的意思。

　　當(dāng)然了，以上這些普通專升本英語翻譯的學(xué)習(xí)技巧只是給同學(xué)們作為一個參考，具體復(fù)習(xí)時同學(xué)們可以根據(jù)個人的情況不同，再去做具體調(diào)整。不管怎樣，萬變不離其宗，考生們都可以根據(jù)考試大綱復(fù)習(xí)。

編輯推薦

備考湖北專升本有哪些誤區(qū)？

湖北專升本復(fù)習(xí)怎么掌握方法？

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2022年湖北普通專升本考前20天怎么復(fù)習(xí)漢語言文學(xué)？如何掌握得分知識點(diǎn)

下一篇：湖北普通專升本計算機(jī)基礎(chǔ)考試考什么？要掌握哪些知識技巧？

"湖北普通專升本公共課英語翻譯答題有什么技巧？怎么翻譯更出彩？" 相關(guān)文章推薦