2017年湖北成人學位英語漢譯英方法:增詞法和省譯法

來源：湖北自考網時間：2016-11-15

2017年湖北成人學位英語漢譯英方法:增詞法和省譯法

　　
增詞法、省譯法

　　譯文的增詞和省譯都是為了更確切、更忠實地表達原文的含義和精神。省譯是在不影響原意的情況下省略無關緊要的詞語，避免拖泥帶水。感冒可以通過人的手傳染。

　　Flu can be spread by hand contacts.(其中的contacts就是根據(jù)譯文需要添加上的。)

　　百姓中出現(xiàn)看病貴的現(xiàn)象。

　　People do not even have enough money to go to the hospital.

　　就足以表達原文中的信息，“現(xiàn)象”一詞可以省略。

　　另外，采用這兩種方法進行翻譯時，一定要謹記語言之間的差異，不能隨意增刪詞語，改變句意。

結束

特別聲明：1.凡本網注明稿件來源為“湖北自考網”的，轉載必須注明“稿件來源：湖北自考網（trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責任；
2.部分稿件來源于網絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網為準！

"2017年湖北成人學位英語漢譯英方法:增詞法和省譯法" 相關文章推薦

湖北學位英語工具箱

考試介紹考試內容考試時間考試費用報名條件報名流程報名時間報名入口成績查詢準考證打印合格名單成績評定考前輔導

學位英語最新文章學位英語政策

微信公眾號微信交流群

掃一掃加入微信公眾號

隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。