2017年湖北成人學位英語考試翻譯精選練習及答案十六
2017年湖北成人學位英語考試翻譯精選練習及答案十六
With respect to their reasons for immigrating, Grassy does not deny their frequently noted fact that some of the immigrants of the 1630's, most notably the organizers and clergy, advanced religious explanations for departure, but he finds that such explanations usually assumed primacy only in retrospect.
譯文：
對于他們移民原因的細節(jié)，Grassy并不否認他們經(jīng)常提出的事實-17世紀30年代的一些移民主要由組織家和牧師組成，提出了要離開的宗教解釋，但他發(fā)現(xiàn)只是以回顧的方式推定的基本情況。
If we take the age-and sex-specific unemployment rates that existed in 1956 (when the overall unemployment rate was 4.1 percent) and weight them by the age- and sex-specific shares of the labor force that prevail currently, the overall unemployment rate becomes 5 percent.
譯文：
如果我們將1956年(當時的平均失業(yè)率為4.1%)的年齡和性別失業(yè)率分來用今天一般的勞動力中年齡性別比來計算的話，平均失業(yè)率就是5%了。
He was puzzled that I did not want what was obviously a "step up" toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power.
譯文：
他很迷惑我并不想要明顯的是所有美國人被教導長大后要追求的東西：金錢和權力。
Unless productivity growth is unexpectedly large, however, the expansion of real output must eventually begin to slow down to the economy's larger run growth potential if generalized demand pressures on prices are to be avoided.
譯文：
除非生產(chǎn)力的增長出人意料的大，不然實際產(chǎn)出的擴大最終要開始減緩以適應經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展，這樣才能避免價格的綜合需求壓力。
However, when investment flows primarily in one direction, as it generally does from industrial to developing countries, the seemingly reciprocal source-based restrictions produce revenue sacrifices primarily by the state receiving most of the foreign investment and producing most of the income-namely, the developing country partner.
譯文：
然而，當投資基本上流向一個方面時，就像一般從工業(yè)化到一般發(fā)展中國家一樣，看起來是基于雙方資源的規(guī)定產(chǎn)生的收入損失主要由接收大量外國投資和創(chuàng)造大部分收益的國家來承擔-即發(fā)展中國家一方。
相關推薦：
2017年湖北成人學位英語考試報名時間
2017年湖北成人學位英語考試新手指南
學位英語培訓班：
2017年湖北學位英語培訓輔導班，90%通過率!
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！
掃一掃加入微信公眾號
隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號