自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit8） -自考串講筆記

　　Unit 8

　　Text A

　　衛(wèi)星通信

　　20世紀(jì)初遠(yuǎn)程信息傳遞和接收有四種強(qiáng)有力的手段，它們是印刷，照相，電報(bào)和電話。到20世紀(jì)中期，無(wú)線電和電視都已成為無(wú)可爭(zhēng)議的聲像傳送手段。1964年，東京奧運(yùn)會(huì)成為第一個(gè)通過(guò)衛(wèi)星傳送的節(jié)目。

　　為了能通過(guò)衛(wèi)星傳送像奧運(yùn)會(huì)這樣的比賽項(xiàng)目，電視信號(hào)要先轉(zhuǎn)換成無(wú)線電波，然后從某個(gè)地面發(fā)射站把無(wú)線電波送上軌道衛(wèi)星。衛(wèi)星收到無(wú)線電波之后，再把它們發(fā)回地球，由地球上的另一個(gè)地面站接收信號(hào)，并把它們轉(zhuǎn)換回電視信號(hào)。因?yàn)槿魏涡问降穆曇艋驁D像信號(hào)都能變成無(wú)線電波，所以衛(wèi)星不僅能傳送電視廣播節(jié)目，還可以傳送電話和書(shū)籍，雜志一類(lèi)的印刷品。

　　衛(wèi)星能夠傳送信息，計(jì)算機(jī)能夠存儲(chǔ)信息和電視能夠顯示信息，把這三者結(jié)合起來(lái)就能使每個(gè)家庭成為教育和娛樂(lè)中心。從理論上說(shuō)，每個(gè)人都能接觸無(wú)限的信息量。

　　1974年美國(guó)的“空中教師”衛(wèi)星把教育節(jié)目傳送到邊遠(yuǎn)地區(qū)的課堂，這顯示了通信衛(wèi)星的另一個(gè)重要用途。1975年，印度有很多人第一次看到電視，當(dāng)時(shí)他們觀看的是有關(guān)農(nóng)業(yè)和健康的節(jié)目。

　　有些人住的地區(qū)與外界隔絕，交通十分不便，衛(wèi)星還顯示了它們?cè)鯓酉蛩麄兲峁椭?。例如，這類(lèi)地區(qū)的保健工作者可以把患者受傷的照片傳送給遠(yuǎn)方的醫(yī)生。然后他就能夠根據(jù)醫(yī)生的指示照料患者。

　　然而通信衛(wèi)星用得最多的還是傳送電話。大部分電話信息要走40000英里才能到達(dá)某個(gè)衛(wèi)星然后返回地球。10年前，一顆衛(wèi)星能夠同時(shí)接收和傳送33000多對(duì)通話?，F(xiàn)在一顆衛(wèi)星就能傳送100000多對(duì)通話和幾個(gè)電視頻道節(jié)目——而這一切都是同時(shí)進(jìn)行的。

　　電信能使我們迅速和方便使用世界各地發(fā)來(lái)的信息，不過(guò)有些人擔(dān)心我們隱私會(huì)因此有被暴露的危險(xiǎn)。如果計(jì)算機(jī)中存在私人信息，那么只有人能為這項(xiàng)服務(wù)付費(fèi)，就可以很容易地通過(guò)衛(wèi)星把它傳送給這個(gè)人。

　　另一個(gè)擔(dān)心是電信系統(tǒng)會(huì)使人們今后互相隔絕。當(dāng)人們?cè)诩依锞湍苜?gòu)物，不用離開(kāi)家就能辦理銀行業(yè)務(wù)，能夠在電視上看到想看的電影，還能得到所需要的任何信息，那么人們之間的接觸就不會(huì)有那么多了。

　　重要的是要能認(rèn)識(shí)到，同一種技術(shù)既能有利，也能有害，我們應(yīng)該認(rèn)真控制新的技術(shù)，防止有害的事情發(fā)生。正如電信專(zhuān)家所說(shuō)，“我們必須牢記，解決問(wèn)題的辦法不在技術(shù)本身。……聰明地利用技術(shù)將能使我們成功。”

　　Unit 8

　　Text B

　　關(guān)于空氣人們還不了解什么

　　我們周?chē)目諝鈱?duì)每個(gè)人都很重要，沒(méi)有空氣我們就不能生存。每個(gè)人都懂得這一點(diǎn)，但是空氣在許多其它方面也是必需的——這些方面并不總是如此明顯和廣為人知。

　　譬如說(shuō)，如果沒(méi)有空氣，就不會(huì)有聲音。聲音通過(guò)空氣傳播，沒(méi)有空氣的地方也就不會(huì)有聲音。沒(méi)有空氣，就不會(huì)有火，也不會(huì)有轎車(chē)或卡車(chē)，因?yàn)榘l(fā)動(dòng)機(jī)需要空氣才能工作。

　　沒(méi)有空氣就沒(méi)有風(fēng)或云。如同我們所知道的那樣，也就沒(méi)有了天氣。夜間會(huì)很冷，白天會(huì)很熱。因?yàn)闆](méi)有大氣保護(hù)我們不受太陽(yáng)致命射線的照射，我們將被迫尋找地方來(lái)遮蔽陽(yáng)光。

　　大氣指的是包圍著地球的全部空氣，大氣壓力是靠近地球表面的全部空氣的重量。假如沒(méi)有大氣壓力，我們就不會(huì)有汽車(chē)輪胎，因?yàn)槿绻喬ケ砻娌皇艽髿鈮毫Φ淖饔?，輪胎就?huì)爆裂。

　　大氣是由幾百英里厚的各種氣體的海洋構(gòu)成的，廣袤而又強(qiáng)大。它給予我們身體的壓力超過(guò)每平方英寸14磅。壓在我們肩膀上的細(xì)空氣柱子幾乎重達(dá)2000磅，但是我們的身體的構(gòu)造方式使得這個(gè)重量不會(huì)把我們壓壞。

　　這個(gè)巨大的空氣海洋中蘊(yùn)藏的能量比我們地球上全部的煤，石油和天然氣所含的能量都要多。大氣中聚集著電能，就象堤壩里收集和存儲(chǔ)著水一樣。人們知道空氣中有電能已經(jīng)好幾百年了。人們?cè)@訝地凝視

　　閃電使暴風(fēng)雨的天空出現(xiàn)耀亮的圖案。但對(duì)大氣中電的全面研究直到研制出無(wú)線電和雷達(dá)之后才成為可能。

　　科學(xué)家西德尼·查普曼博曾試圖解釋環(huán)繞地球的電場(chǎng)。他認(rèn)為強(qiáng)大的太陽(yáng)風(fēng)暴能夠產(chǎn)生大量的電能。這種電能存在一種叫氫氣的很輕的氣體中。地球把氫氣吸向它，圍繞在它的表面上形成一個(gè)幾千英尺厚的環(huán)。這個(gè)龐大的太空環(huán)是一股強(qiáng)大的電能流。這個(gè)環(huán)有時(shí)會(huì)下降，彎入大氣層的底層，結(jié)果引起了奇怪的電效應(yīng)。

　　查普曼博士的看法說(shuō)明了很多問(wèn)題。人們?cè)缇椭赖厍騼?nèi)部有一個(gè)電場(chǎng)，它的運(yùn)動(dòng)方式和大氣中所含電能的運(yùn)動(dòng)方式十分一樣?？茖W(xué)家們現(xiàn)在相信，大氣中的電能導(dǎo)致地球內(nèi)部電能地流動(dòng)。

　　如果我們能夠?qū)W會(huì)控制大氣中的能量，我們將擁有無(wú)窮無(wú)盡的能源供應(yīng)。很多科學(xué)家正在努力弄清怎樣控制它?，F(xiàn)在像我們這些不是科學(xué)家的人甚至也開(kāi)始注意空氣了。我們認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)在空氣所含的成分和多年前不同。汽車(chē)，飛機(jī)，工廠以及核爆炸往大氣中增加了很多塵埃和廢氣?，F(xiàn)在是應(yīng)該學(xué)會(huì)怎樣保護(hù)我們的大氣——人類(lèi)世界的屋頂?shù)臅r(shí)候了。