2015年湖北考研英語翻譯命題分析
湖北2015年考研英語翻譯命題分析
眾所周知，自2002年始，考研英語就將英譯漢歸入了Part B閱讀理解部分，其目的在于突出對(duì)“考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解英語句子，并用漢語正確予以表達(dá)的能力”的考查。根據(jù)大綱要求：英譯漢要求考生將一篇短文(約400詞)中五個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語，并做到譯文準(zhǔn)確、完整、通順。每題2分，共10分。答好這部分試題，要求考生既要有較高的英語理解能力，又要有較好的漢語表達(dá)水平。下面就從題材特點(diǎn)、命題角度、命題難度方面分別說明一下。
一、題材特點(diǎn)
從題材來看，在Part C部分，社科類文章所占比重較大，并經(jīng)常出現(xiàn)最新的有關(guān)社會(huì)科學(xué)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的文章，涉及面變得更加廣泛，如宇宙爆炸理論、歷史研究方法、法律體制、人文教育等。如果考生知識(shí)面不夠廣、概念不清，翻譯起來，難度必定相當(dāng)大。
二、命題角度
輔導(dǎo)老師通過對(duì)歷年試題分析發(fā)現(xiàn)，英譯漢中要求翻譯的劃線句子一般如下：
(1)概括主旨的句子。句式長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，抽象概念多。
(2)上下文指代關(guān)系復(fù)雜多變，正確翻譯有賴于對(duì)全文及相關(guān)部分的確切理解。
(3)句中一詞多義、一詞轉(zhuǎn)義現(xiàn)象明顯，要求考生能根據(jù)上下文確定詞義，或?qū)υ~義進(jìn)行引申。
(4)體現(xiàn)典型英美人思維方式的句式結(jié)構(gòu)和語序，以及具有約定俗成意思的短語較多，有時(shí)需要意譯。
三、命題難度
從語法看，Part C部分難度有所降低，長(zhǎng)句、難句逐步減少。適當(dāng)降低英譯漢文章的難度，以便考生在對(duì)文章進(jìn)行深層次理解的同時(shí)，掌握并運(yùn)用最基本的翻譯技巧，這是2000年以來命題遵循的重要原則之一。從詞匯來看，如上面命題角度的分析，一詞多義、一詞轉(zhuǎn)義現(xiàn)象增多。要求考生必須根據(jù)上下文靈活地選擇詞義或?qū)⒃~義加以引申。從翻譯技巧來看，越來越重視考生對(duì)基本翻譯技巧的掌握和運(yùn)用，并要求考生具有相當(dāng)?shù)闹形乃?。由于考生平時(shí)缺乏基本的翻譯技巧訓(xùn)練，因而復(fù)習(xí)備考時(shí)，必須在這方面多下點(diǎn)功夫，這也是迅速提高本部分得分的有效途徑。
總之，要充分、準(zhǔn)確、迅速地傳達(dá)原文信息，考生首先要理解原文。不僅要理解全句的整體意義，還要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義。理解句子的依據(jù)除了句子本身之外，還有該句子所處的具體的語言環(huán)境。如果理解不準(zhǔn)確，好的翻譯就無從談起。另外，有些理解涉及英語國(guó)家的文化背景知識(shí)，包括歷史、地理、風(fēng)土人情等方面，如果譯者缺乏這方面的知識(shí)，翻譯就不會(huì)準(zhǔn)確。輔導(dǎo)老師提醒大家：務(wù)必好好練習(xí)翻譯基本技能，如此才能保證翻譯部分不拉分!
相關(guān)推薦:
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配6湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配6 turn over 使打翻，交給，反復(fù)考慮 turn up 出現(xiàn)，被找到，翹起，來到 care for / about 關(guān)心，擔(dān)心，計(jì)較(用于否定或疑問句) check upon / up 檢查，檢驗(yàn)
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配5湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配5 put on 穿上，上演，增加(體重) put up 建造，搭起，張貼，提供食宿，提價(jià) put up with 容忍，忍受 run across 跑著穿過，偶然碰見 run away 私奔，失去控
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配4湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配4 lay down 放下，制定 lay off (臨時(shí))解雇，停止工作(休息) lay out 擺開，布置，設(shè)計(jì)，制定 let along 更不用說 let down 放下，降低，使失望 let go (of) 放
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配3湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配3 get through 結(jié)束，完成，接通電話，度過(時(shí)間) get together 集合，聚集 give away 泄漏，分送 give back 送還，恢復(fù) give in 交上，投降，屈服 give off 放出
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配2湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配2 call forth 喚起，引起，振作起，鼓起 call off 放棄，取消 call on / upon 訪問，拜訪(某人)，號(hào)召，呼吁 call up 召集，動(dòng)員，打電話，使人想起 carry
-
2014-07-262014-07-262015年湖北考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配1湖北2015年考研英語指導(dǎo)：常用動(dòng)詞搭配1 abide by 遵守(法律、諾言、決定等)，堅(jiān)持(意見) abound in 富有 abstain from 戒絕，避免 accuse sb of 指責(zé) account for 占，說明，解釋 act for 代表 act on 實(shí)行
已有1254人已成功提交信息
掃一掃加入微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取湖北考研政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法、課件。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號(hào)