2017年湖北成人學位英語英譯漢答題方法:注意主謂一致
2017年湖北成人學位英語英譯漢答題方法:注意主謂一致
英語中的一致(concord agreement)是指句子成分之間或詞語之間在人稱、數(shù)、性、時等方面保持一致的協(xié)調(diào)關系。主謂一致是指作主語的名詞、代詞、數(shù)詞、量詞、短語、從句、非謂語動詞等與謂語動詞數(shù)的一致性。英語中的主謂一致規(guī)則很多，但規(guī)則之外的一些例外也不能忽視。另外，漢語沒有這一概念，所以，成人大學生在學習和翻譯測試中要格外注意。請記?。喝绻⒄Z句子屬于現(xiàn)在時或?qū)頃r的范疇，就一定要注意主謂一致。
例1：各地來的消息都送至總辦公室。
【解題思路】“消息”的英語形式news 雖然以復數(shù)形式出現(xiàn)，但謂語動詞須用單數(shù)形式。其譯文為：The news from the various districts is sent to a central office.
例2：不是他就是我要去參加學生的會。
【解題思路】主語部分“不是他就是我”要用英語連詞either…or…。一般來說，根據(jù)主謂一致通常采取臨近原則，謂語動詞應與最靠近的一個主語保持一致。本句中的兩個主語he和I，I更靠近謂語，所以謂語動詞要與I保持一致：Either he or I am to attend the students‘ meeting.
例3：早睡早起使人身體健康、富有和聰明。
【解題思路】句子主語“早睡”和“早起”雖然是兩個動作，但在英語中通常把它們看做一個整體，尤其在成語和諺語中，所以謂語動詞仍然用單數(shù)形式。故本句譯為：Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
相關推薦：2017湖北成人學位英語真題答案
2017湖北成人學位英語技巧心得
熱點關注：2017年成人學位英語考試報名
學位英語培訓班：面授+網(wǎng)授，雙管齊下！90%高通過！
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！
掃一掃加入微信公眾號
隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號