2019年4月湖北自考古代漢語部分真題及答案

2019年4月湖北自考古代漢語部分真題及答案

五、古文翻譯題：本大題共6小題，每小題2分，共12分。

把下段文章中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。

釋之從行，登虎圈。上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對?；⑷莘驈呐源緦ι纤鶈柷莴F簿甚悉，【欲以觀其能口對響應(yīng)無窮者?！课牡墼唬骸袄舨划?dāng)若是邪?尉無賴!”乃詔釋之拜嗇夫為上林令。釋之久之前曰：“陛下以絳侯周勃何如人也?”上曰：“長者也。”又復(fù)問：“東陽侯張相如何如人也?”上復(fù)曰：“長者。”釋之曰：“夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，【豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉】!且秦以任刀筆之吏，吏爭以亟疾苛察相高，【然其敝徒文具耳，無惻隱之實】?！疽怨什宦勂溥^，陵遲而至於二世，天下土崩】。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，【臣恐天下隨風(fēng)靡靡，爭為口辯而無其實】。【且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也】。”文帝曰：“善?！蹦酥共话輪莘?。

40. 【題干】欲以觀其能口對響應(yīng)無窮者。

41. 【題干】豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉。

42. 【題干】然其敝徒文具耳，無惻隱之實。

43. 【題干】陵遲而至於二世，天下土崩。

44. 【題干】臣恐天下隨風(fēng)靡靡，爭為口辯而無其實。

45. 【題干】且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。

【答案】40.想借此顯示自己回答問題有如聲響回應(yīng)而且無法問倒。

41. 難道讓人們?nèi)バХㄟ@個喋喋不休伶牙俐齒的嗇夫嗎。

42.然而這樣做的弊端在于徒然具有官樣文書的表面形式罷了，而沒有憐憫同情的實質(zhì)。

43.因為這個緣故，秦君聽不到自己的過失，國勢日衰，到秦二世時，秦國也就土崩瓦解了。

44.我想恐怕天下人都會追隨這種風(fēng)氣，爭相施展口舌之能而不求實際能力。

43.況且在下位的人被在上的人感化，快得像影子隨形，像聲音回應(yīng)一樣，陛下做任何事情都不可不審慎啊。

一次，張釋之跟隨漢文帝出行，登臨虎圈，漢文帝詢問書冊上登記的各種禽獸的情況，問了十幾個問題，上林尉只能東瞧西看，全都不能回答?？垂芑⑷Φ膯莘驈呐源狭治净卮鹆嘶实厶岢龅膯栴}，答得極周全。想借此顯示自己回答問題有如聲響回應(yīng)而且無法問倒。漢文帝說：“做官吏不該像這樣嗎?上林尉不可依靠。”于是命令張釋之讓嗇夫做上林令。張釋之過了一會兒才上前說：“陛下認為絳侯周勃是怎樣的人呢?”文帝說：“是長者啊!”又再一次問：“東陽侯張相如是怎樣的人呢?”文帝再一次回答說：“是個長者?！睆堘屩f：“絳侯與東陽侯都被稱為長者，可這兩個人議論事情時都不善于言談，現(xiàn)在這樣做，難道讓人們?nèi)バХㄟ@個喋喋不休伶牙俐齒的嗇夫嗎?秦代由于重用了舞文弄法的官吏，所以官吏們爭著以辦事迅急苛刻督責(zé)為高，然而這樣做的流弊在于徒然具有官樣文書的表面形式，而沒有憐憫同情的實質(zhì)。因為這個緣故，秦君聽不到自己的過失，國勢日衰，到秦二世時，秦國也就土崩瓦解了。現(xiàn)在陛下因為嗇夫伶牙俐齒就越級提拔他，我想恐怕天下人都會追隨這種風(fēng)氣，爭相施展口舌之能而不求實際。況且在下位的人被在上的人感化，快得猶如影之隨形聲之回應(yīng)一樣，陛下做任何事情都不可不審慎啊!”文帝說：“好吧!”于是，取消原來的打算，不再任命嗇夫為上林令。

①虎圈：上林苑蓄養(yǎng)虎的地方。

②禽獸簿：記載禽獸情況的冊簿。

③悉：全，周全。

④觀其能：顯示他的才能。

⑤無賴：不可依賴。

⑥曾：竟然。

⑦?(xu?，學(xué))：同“學(xué)”。利口捷給：口才好反應(yīng)快，指能言善辯。

⑧敝：同“弊”，弊病。徒文具：徒然具有官樣文書的形式。

⑨陵遲：衰落。

⑩超遷：越級升遷。?隨風(fēng)靡靡：追隨附合社會風(fēng)氣。靡，順風(fēng)倒下。?下之化上：下面受到上面的感化。疾于景響：比影子和回聲都快。景，通“影”。

⒀舉錯：做事情。舉，興辦。錯，通“措”，施行。審：審慎。

上就車，召釋之參乘①，徐行，問釋之秦之敝。具以質(zhì)言②。至宮，上拜釋之為公車令。

文帝上了車，讓張釋之陪乘在身旁，車慢慢前行。文帝問張釋之秦政的弊端，張釋之都據(jù)實而言。到了宮里，文帝就任命張釋之做了公車令。

①參乘：即“驂乘”，坐在車右邊的陪乘人員。

②具：全部，都。質(zhì)言：實言，真實的話語

張釋之跟隨皇上出行，登上虎圈?；噬蠁柹狭治镜怯浉鞣N禽獸檔案的情況，問了十多個問題，上林尉左顧右盼，全都答不出來。看管虎圈的嗇夫從旁邊代替上林尉很詳細地回答了皇上問的禽獸檔案的情況，想借這來讓皇上看到自己的才能，對答如流猶如回響應(yīng)聲一樣沒有究盡。文帝說“官吏不應(yīng)當(dāng)像這樣么?上林尉無能!”于是詔令張釋之任命嗇夫為上林苑令。張釋之過了很久上前說：陛下認為絳侯怎么的人呢?文帝：是長者啊，又再問一次，東陽侯張相如怎么樣呢?文帝再一次回答，是長者，張說：

“如今陛下憑著嗇夫能言善辯而破格提升他，我恐怕天下受這風(fēng)氣影響，爭著夸夸其談而沒有實質(zhì)內(nèi)容。況且下面仿效上面比影之隨形、響之應(yīng)聲還要快，國君的一舉一動不能不謹慎啊?！蔽牡壅f：“好。

相關(guān)推薦：

2019年10月湖北自考面向社會開考專業(yè)報考簡章