2007年10月浙江省自考試題初級翻譯技巧試卷

湖北自考網(wǎng) 來源：時間：2008-11-09 15:27:40

+領(lǐng)取

試卷內(nèi)容預(yù)覽

網(wǎng)站收集有1萬多套自考試卷，答案已超過2000多套。我相信沒有其他網(wǎng)站能比此處更全、更方便的了。

浙江省2007年10月高等教育自學(xué)考試
初級翻譯技巧試題
課程代碼：06009
一、單項選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)
在每小題列出的三個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選或未選均無分。
1. 從“讀起來上口”的角度出發(fā)，選一最合適的譯文。( )
…they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.
A. 他們看到的是一個比普通人略高一點，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀，身材瘦長的人。
B. 身材瘦長，比普通人略高一點，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，他們看到的這個人稱得上清秀。
C. 他們看到的是一個身材瘦長，比普通人略高一點的人，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀。
2.What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer’s time.( )
A.那些幫助減輕勞動的機械，比如磨坊，在喬叟時代就已經(jīng)是古老的了。
B.像磨坊一樣的那些幫助減輕勞動的機械在喬叟時代就已經(jīng)是古老的了。
C.那些幫助減輕勞動的機械都不知從哪個年代起就有了。比如磨坊，在喬叟的時代就已經(jīng)是古老的了。
3. Day by day the sea is eating the land.( )
A.海水一天天吞噬著陸地
B.海水一天天沖刷著陸地
C.海水一天天侵蝕著陸地
4. 開發(fā)后備耕地資源有潛力( )
A.To exploit untouched arable land resources exists in potential.
B. It is potential to open up untouched arable land resources.
C. There is potential for exploiting untouched arable land resources.
5. _____________翻譯“天演論”，宣傳“物競天擇，適者生存”的觀點，對當時思想界有很大影響。( )
A. 傅雷 B. 郭沫若
C. 嚴復(fù)
6.以下對錢鐘書所提的“化”的理解中，哪一項是不正確的？( )
A. 翻譯成另國文字后，仍能保存原有的風(fēng)味。
B. 為保存原有的風(fēng)味，可允許文字的生硬牽強。
C. 有較高難度的關(guān)于文學(xué)翻譯的最高標準。
7. The Santa Lucias stood up against the sky to the west and kept the valley from the open sea, and they were dark and brooding——unfriendly and dangerous.( )
A. 圣盧西亞斯山脈往西聳入云端，擋在河谷與大海之間，他們黑而沉郁，不友好而危險。
B. 圣盧西亞斯山脈的西邊高聳入云，黑壓壓的擋在河谷與大海之間，不友好而危險。
C. 西面的圣盧西亞斯山脈高聳入云，黑壓壓的擋在河谷與大海之間，顯得不友好而危險。
8. 即將到來的二十一世紀是人類開發(fā)利用海洋的新世紀。( )
A. The coming 21st century is a century in which mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.
B. The coming 21st century is one in which mankind will develop and utilize the ocean.
C. In the coming 21st century mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.
9. 翻
......
......

結(jié)束

本文標簽

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！

上一篇：自考“中國近現(xiàn)代史綱要”復(fù)習(xí)資料第一章下一篇：2008年1月浙江自考試題美術(shù)設(shè)計與創(chuàng)意試卷

"2007年10月浙江省自考試題初級翻譯技巧試卷" 相關(guān)文章推薦

限時，免費獲取學(xué)歷提升方案

已幫助10w萬+意向?qū)W歷提升用戶成功上岸

武漢自考工具箱

自考流程報名時間考試時間考場查詢成績查詢成績復(fù)查自考違規(guī) 免考辦理轉(zhuǎn)考辦理實踐考核畢業(yè)申請學(xué)位申請學(xué)位外語自考助學(xué) 成人高考

推薦信息

2024自考助學(xué)班

武漢自考專題推薦

自考視頻課程自考模擬真題

毛澤東思想概論
培訓(xùn)優(yōu)勢：課時考點精講+刷題+沖刺，熟練應(yīng)對考試題型。全程督促學(xué)習(xí)，安排好學(xué)習(xí)計劃。毛澤東思想概論...自考培訓(xùn)
英語二
本課程既是一門語言實踐課程,也是拓寬知識、了解世界文化的重要素質(zhì)課程,它以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的綜合語言應(yīng)用能力為目標，使他們在學(xué)習(xí)、工作和社會交往中能夠使用英語進行有效的交流。英語二...自考培訓(xùn)
馬克思主義基本原理概論
本書包括兩個部分：自學(xué)考試大綱和基本原理。主要內(nèi)容有，馬克思主義是關(guān)于工人階級和人類解放的科學(xué)，物質(zhì)世界及其發(fā)展規(guī)律，認識的本質(zhì)及其規(guī)律，人類社會及其發(fā)展規(guī)律，資本主義的形成及其發(fā)展，資本主義發(fā)展的歷史進程，社會主義社會及其進程，共產(chǎn)主義社會及其進程等。馬克思主義基本原理概論...自考培訓(xùn)
思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)
《思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)》課具有鮮明的政治性、思想性、理論性、針對性、科學(xué)性、知識性以及實踐性和修養(yǎng)性。它包羅政治、思想、道德、心理本質(zhì)、學(xué)習(xí)成才和法律本質(zhì)等內(nèi)容，指導(dǎo)和回答大學(xué)生在人生、抱負、信念等方面遍及關(guān)心和迫切需要解決的問題。思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)...自考培訓(xùn)
中國近代史綱要
“中國近現(xiàn)代史綱要”全國高等教育自學(xué)考試指定教材，依據(jù)中央審定的普通高等學(xué)校“中國近現(xiàn)代史綱要”編寫大綱以及馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點教材《中國近現(xiàn)代史綱要》，結(jié)合自學(xué)考試的特點設(shè)計了十章，集中講述1840年鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)一直到2007年中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會召開的160多年的中國近現(xiàn)代歷史。中國近代史綱要...自考培訓(xùn)