2008年1月歷年自考試卷浙江初級(jí)翻譯技巧試題

湖北自考網(wǎng) 來(lái)源：時(shí)間：2008-11-09 15:42:06

+領(lǐng)取

試卷內(nèi)容預(yù)覽

網(wǎng)站收集有1萬(wàn)多套自考試卷，答案已超過(guò)2000多套。我相信沒(méi)有其他網(wǎng)站能比此處更全、更方便的了。

浙江省2008年1月高等教育自學(xué)考試
初級(jí)翻譯技巧試題
課程代碼：06009
一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)
在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫(xiě)在題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。
請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)姆g.
1. 他急了，捅了一下那女乘客，也引得車廂里的人都往這里看。（）
A. He became very anxious and gave her a slight push, and it attracted the attention of other passengers.
B. As he was in a hurry, he gave her slight push, and this behavior attracted the attention of all passengers.
C. Very much irritated, he gave her a slight push, which attracted the attention of other passengers.
2. James Brindley of Staffordshire started his self-made career in 1773 by working at mill wheels, at the age of seventeen, having been born poor in a village.（）
A.斯塔?？さ恼材匪共剂值吕滓黄咂呷晔邭q時(shí)就著手改良磨坊的車輪，從而開(kāi)始了他那自我?jiàn)^斗的生涯，以改變他在農(nóng)村的貧苦生活。
B.斯塔福郡的詹姆斯布林德雷一七七三年十七歲時(shí)就著手改良磨坊的車輪，從而開(kāi)始了他那自給自足的職業(yè)，以改變他在農(nóng)村的貧苦生活。
C.斯塔?？さ恼材匪共剂值吕祝錾谝粋€(gè)貧苦的農(nóng)村家庭；一七七三年，他十七歲，就著手改良磨坊的車輪，從而開(kāi)始了他那自我?jiàn)^斗的生涯。
3. Egypt, wrote the Greek historian Hecataeous, is the gift of the Nile.（）
A. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫(xiě)道：埃及是尼羅河的禮物。
B. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫(xiě)道：埃及是尼羅河送來(lái)的禮物。
C. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫(xiě)道：埃及是尼羅河的天才。
4. After a period of dramatic shifts in economic policy, China has decided on a stable and promising economic course.（）
A. 中國(guó)在對(duì)經(jīng)濟(jì)政策進(jìn)行重大調(diào)整后，決定走上穩(wěn)定而大有前途的道路。
B. 中國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革經(jīng)過(guò)戲劇性的轉(zhuǎn)變后，決定了穩(wěn)定而大有前途的道路。
C. 中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策經(jīng)過(guò)戲劇化的轉(zhuǎn)變后，決定走上穩(wěn)定而大有前途的道路。
5. 這幾年來(lái)，我因行動(dòng)不便，整天過(guò)著“井蛙”的無(wú)聊生活。（）
A. In recent years, unable to move about easily, I have been leading a dull life like that of “well-frog”.
B. In recent years, unable to move about easily, I have been leading a dull life like that of “a frog at the bottom of a well”.
C. In recent years, I was unable to move about easily, I have been leading a dull life like that of “a frog at the bottom of a well”.
6. 下面哪種說(shuō)法是不正確的？（）
A. 趙景深提出“寧信而不順”的主張。要輸入新的表現(xiàn)法，所以要容忍“多少的不順”。
B. 魯迅提出“寧信而不順”的主張。要輸入新的表現(xiàn)法，所以要容忍“多少的不順”。
C. 瞿秋白認(rèn)為為著保持原作的精神，并不用著容忍“多少的不順”。
7. 關(guān)于直譯和意譯，下列哪一個(gè)不是許淵沖的觀點(diǎn)？（）
A
......
......

結(jié)束

本文標(biāo)簽

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北自考網(wǎng)（trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：自考“中國(guó)近現(xiàn)代史綱要”復(fù)習(xí)資料第一章下一篇：浙江省2008年4月自學(xué)考試試題伴奏

"2008年1月歷年自考試卷浙江初級(jí)翻譯技巧試題" 相關(guān)文章推薦

限時(shí)，免費(fèi)獲取學(xué)歷提升方案

已幫助10w萬(wàn)+意向?qū)W歷提升用戶成功上岸

武漢自考工具箱

自考流程報(bào)名時(shí)間考試時(shí)間考場(chǎng)查詢成績(jī)查詢成績(jī)復(fù)查自考違規(guī) 免考辦理轉(zhuǎn)考辦理實(shí)踐考核畢業(yè)申請(qǐng) 學(xué)位申請(qǐng) 學(xué)位外語(yǔ) 自考助學(xué) 成人高考

推薦信息

2024自考助學(xué)班

武漢自考專題推薦

自考視頻課程自考模擬真題

毛澤東思想概論
培訓(xùn)優(yōu)勢(shì)：課時(shí)考點(diǎn)精講+刷題+沖刺，熟練應(yīng)對(duì)考試題型。全程督促學(xué)習(xí)，安排好學(xué)習(xí)計(jì)劃。毛澤東思想概論...自考培訓(xùn)
英語(yǔ)二
本課程既是一門語(yǔ)言實(shí)踐課程,也是拓寬知識(shí)、了解世界文化的重要素質(zhì)課程,它以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的綜合語(yǔ)言應(yīng)用能力為目標(biāo)，使他們?cè)趯W(xué)習(xí)、工作和社會(huì)交往中能夠使用英語(yǔ)進(jìn)行有效的交流。英語(yǔ)二...自考培訓(xùn)
馬克思主義基本原理概論
本書(shū)包括兩個(gè)部分：自學(xué)考試大綱和基本原理。主要內(nèi)容有，馬克思主義是關(guān)于工人階級(jí)和人類解放的科學(xué)，物質(zhì)世界及其發(fā)展規(guī)律，認(rèn)識(shí)的本質(zhì)及其規(guī)律，人類社會(huì)及其發(fā)展規(guī)律，資本主義的形成及其發(fā)展，資本主義發(fā)展的歷史進(jìn)程，社會(huì)主義社會(huì)及其進(jìn)程，共產(chǎn)主義社會(huì)及其進(jìn)程等。馬克思主義基本原理概論...自考培訓(xùn)
思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)
《思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)》課具有鮮明的政治性、思想性、理論性、針對(duì)性、科學(xué)性、知識(shí)性以及實(shí)踐性和修養(yǎng)性。它包羅政治、思想、道德、心理本質(zhì)、學(xué)習(xí)成才和法律本質(zhì)等內(nèi)容，指導(dǎo)和回答大學(xué)生在人生、抱負(fù)、信念等方面遍及關(guān)心和迫切需要解決的問(wèn)題。思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)...自考培訓(xùn)
中國(guó)近代史綱要
“中國(guó)近現(xiàn)代史綱要”全國(guó)高等教育自學(xué)考試指定教材，依據(jù)中央審定的普通高等學(xué)?！爸袊?guó)近現(xiàn)代史綱要”編寫(xiě)大綱以及馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點(diǎn)教材《中國(guó)近現(xiàn)代史綱要》，結(jié)合自學(xué)考試的特點(diǎn)設(shè)計(jì)了十章，集中講述1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)一直到2007年中國(guó)共產(chǎn)黨第十七次全國(guó)代表大會(huì)召開(kāi)的160多年的中國(guó)近現(xiàn)代歷史。中國(guó)近代史綱要...自考培訓(xùn)