2007年1月初級翻譯技巧試題歷年自考試卷浙江省

湖北自考網(wǎng) 來源：時間：2008-11-08 15:41:34

+領(lǐng)取

試卷內(nèi)容預(yù)覽

網(wǎng)站收集有1萬多套自考試卷，答案已超過2000多套。我相信沒有其他網(wǎng)站能比此處更全、更方便的了。

浙江省2007年1月高等教育自學(xué)考試
初級翻譯技巧試題
課程代碼：06009
一、單項選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)
在每小題列出的三個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選或未選均無分。
1.孟軻慚愧地說:“請母親原諒我。我錯了?！? )
A. Meng Ke said shamefully, “Please pardon me, mother. I’m wrong.”
B. Meng Ke said shamelessly, “Please pardon me, mother. I’m wrong.”
C. Meng Ke said shamefacedly, “Please pardon me, mother. I’m wrong.”
2.1919年，中國工人階級作為獨立的政治力量，開始登上歷史舞臺。( )
A.In 1919, the Chinese working class began to appear as an independent political force in the historical stage.
B.In 1919, the Chinese working class began to appear as an independent political force in history.
C.In 1919, the Chinese working class began to appear as an independent political force in the historical arena.
3.Yet the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood.( )
A.然而現(xiàn)代人使尼羅河以尚不完全了解的方式發(fā)生了變化。
B.然而，現(xiàn)代人卻使尼羅河發(fā)生了變化，不過就連他們自己也不完全了解尼羅河究竟發(fā)生了什么變化。
C.不過，尼羅河發(fā)生的變化，就連現(xiàn)代人也不完全了解。
4.Nor is the importance of trade likely to diminish for either Chinese or the United States.( )
A.中國和美國對貿(mào)易的重要性都不會縮小。
B.無論是中國和美國，都不會擴(kuò)大貿(mào)易的重要性。
C.無論是中國還是美國，都不會縮小貿(mào)易的重要性。
5.我國的翻譯事業(yè)最初是從翻譯______開始的。( )
A.佛經(jīng) B.西方科學(xué)著作 C.圣經(jīng)
6.日子很快地過去了，她的做工卻毫沒有懈，食物不論，力氣是不惜的。( )
A.Time passed quickly.She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.
B.Time passed quickly.She went on working as hard as ever, not caring what she ate and sparing her strength.
C.Time passed quickly.She went on working as hard as ever, not caring what she ate and not saving her strength.
7.關(guān)于直譯和意譯，王佐良主張的是( )
A.譯作應(yīng)該堅持意譯，不要使原文有生硬的感覺。
B.凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保持著原作的風(fēng)姿。
C.一部好的譯作總是既有直譯又有意譯的：凡是直譯處堅持直譯，必須意譯處則放手意譯。
8.“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”是誰提出的?( )
A.　傅雷 B.　錢鐘書 C.　郭沫若
9.王佐良教授認(rèn)為：“翻譯者必須是一個真正意義上的文化人，不了解語言當(dāng)中的______,誰也無法真正掌握兩種語言。( )
A.文學(xué)背景 B.社會文化 C.歷史背景
10.I particularly want to pay tribut
......
......

結(jié)束

本文標(biāo)簽

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（www.trillionsbussines.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：自考“中國近現(xiàn)代史綱要”復(fù)習(xí)資料第一章下一篇：2007年10月全國自考試題英語寫作試卷

"2007年1月初級翻譯技巧試題歷年自考試卷浙江省" 相關(guān)文章推薦

限時，免費(fèi)獲取學(xué)歷提升方案

已幫助10w萬+意向?qū)W歷提升用戶成功上岸

武漢自考工具箱

自考流程報名時間考試時間考場查詢成績查詢成績復(fù)查自考違規(guī) 免考辦理轉(zhuǎn)考辦理實踐考核畢業(yè)申請學(xué)位申請學(xué)位外語自考助學(xué) 成人高考

推薦信息

2024自考助學(xué)班

武漢自考專題推薦

自考視頻課程自考模擬真題

毛澤東思想概論
培訓(xùn)優(yōu)勢：課時考點精講+刷題+沖刺，熟練應(yīng)對考試題型。全程督促學(xué)習(xí)，安排好學(xué)習(xí)計劃。毛澤東思想概論...自考培訓(xùn)
英語二
本課程既是一門語言實踐課程,也是拓寬知識、了解世界文化的重要素質(zhì)課程,它以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的綜合語言應(yīng)用能力為目標(biāo)，使他們在學(xué)習(xí)、工作和社會交往中能夠使用英語進(jìn)行有效的交流。英語二...自考培訓(xùn)
馬克思主義基本原理概論
本書包括兩個部分：自學(xué)考試大綱和基本原理。主要內(nèi)容有，馬克思主義是關(guān)于工人階級和人類解放的科學(xué)，物質(zhì)世界及其發(fā)展規(guī)律，認(rèn)識的本質(zhì)及其規(guī)律，人類社會及其發(fā)展規(guī)律，資本主義的形成及其發(fā)展，資本主義發(fā)展的歷史進(jìn)程，社會主義社會及其進(jìn)程，共產(chǎn)主義社會及其進(jìn)程等。馬克思主義基本原理概論...自考培訓(xùn)
思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)
《思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)》課具有鮮明的政治性、思想性、理論性、針對性、科學(xué)性、知識性以及實踐性和修養(yǎng)性。它包羅政治、思想、道德、心理本質(zhì)、學(xué)習(xí)成才和法律本質(zhì)等內(nèi)容，指導(dǎo)和回答大學(xué)生在人生、抱負(fù)、信念等方面遍及關(guān)心和迫切需要解決的問題。思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)...自考培訓(xùn)
中國近代史綱要
“中國近現(xiàn)代史綱要”全國高等教育自學(xué)考試指定教材，依據(jù)中央審定的普通高等學(xué)校“中國近現(xiàn)代史綱要”編寫大綱以及馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點教材《中國近現(xiàn)代史綱要》，結(jié)合自學(xué)考試的特點設(shè)計了十章，集中講述1840年鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)一直到2007年中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會召開的160多年的中國近現(xiàn)代歷史。中國近代史綱要...自考培訓(xùn)