自考“大學日語”漢譯日練習（6）

　　5、回學校后，請問大家好。

　　學校へ帰ったら、みんなによろしくようお願いします。

　　6、明天要是下雨的話，就不去郊游了。

　　明日雨が降ったら、ハイキングに行きません。

　　7、因為朋友要來，所以我買好了許多啤酒。

　　友だちが來るので、私はビールを多く買っておきました。

　　8、這件事應該告訴他。

　　このことは彼に知らせるべきです。

　　第十五課日本語あれこれ

　　八、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）p228ページ

　　1、說到日本，富士山很有名。

　　日本といえば、富士山がとても有名です。

　　2、這是我做的菜！

　　これは私が作った料理です。

　　3、小周來信說他下個月要去日本。

　　周さんから、來月日本へ行くという手紙が來ました。

　　4、下周一必須交作業(yè)。

　　來週の月曜日に宿題を出さなければならない。

　　5、明天就是下雨，我也去。

　　明日は雨が降っても、私も行きます。

　　6、 現(xiàn)在連小孩都會用電腦。

　　今のところ、子どもでもコンピュータが使えます。

　　7、要是他不去，我也不去。

　　彼が行かなければ、わたしも行きません。（彼が行かなくては、私も行きません。）

　　8、他不去無非是不想花錢。

　　彼が行かないのはお金を使いたくないことにほかならない。

　　第十六課野菜

　　八、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）p246ページ

　　1、聽說小王去了美國。

　　王さんはアメリカへ行ったという。

　　2、小王受到了老師的表揚。

　　王さんは先生にほめられました。

　　3、我去買點飲料回來。

　　私は飲み物を買ってきます。

　　4、我的手被蚊子叮了一口。

　　私の手は蚊に刺されました。

　　5、聽說她是這本書的作者。

　　彼女がこの本の作者だそうです。

　　6、 我現(xiàn)在能說簡單的日語了。

　　私は今簡単な日本語が話せるようになった。

　　7、為了買車，他在存錢。

　　車を買うために、彼は貯金しています。

　　8、這是小趙在美國拍的相片。

　　これは趙さんのアメリカで撮った寫真です。