自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit19） -自考串講筆記

　　Unit 19

　　Text A

　　動(dòng)物處境危險(xiǎn)：誰(shuí)來(lái)關(guān)心

　　一種動(dòng)物，如果不能在每一代都生育出足夠的后代以便與死亡率保持同步，它就開(kāi)始滅絕。根據(jù)巖石中找到的化石證據(jù)，我們可以說(shuō)，自有生命以來(lái)的千百萬(wàn)年中，許多物種已經(jīng)滅絕。這是一個(gè)自然的過(guò)程，一種動(dòng)物如果過(guò)分特化，不能隨環(huán)境的變化而改變，或者不得不與比它更有適應(yīng)性，更強(qiáng)大的動(dòng)物進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，那么這種動(dòng)物注定要滅絕。由于近幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)技術(shù)的巨大發(fā)展，人類大量捕殺動(dòng)物，使它們無(wú)法繁殖足夠的后代，或者以驚人的速度徹底改變動(dòng)物生存的自然環(huán)境，從而毀滅了或幾乎毀滅了一些物種。

　　我們可以舉出許多自然環(huán)境正在迅速改變的例子，亞馬遜尼亞國(guó)家公園就是一個(gè)例子。由于自然植物在這些或類似的地方被破伐殆盡，許多動(dòng)物物種完全有可能滅絕。大量動(dòng)物被獵殺作為肉食。北美洲水牛便是因捕獵而瀕臨滅絕物種的一個(gè)例子。動(dòng)物數(shù)量常常如此之大，以致捕獵者可能意識(shí)不到它們存在滅絕的危險(xiǎn)，但即使人們廣泛宣傳這種危險(xiǎn)，捕獵者也會(huì)因經(jīng)濟(jì)利益如此巨大，無(wú)視物種滅絕的危險(xiǎn)。這種態(tài)度已使捕獵者為了取得毛皮，象牙或僅僅為了取得一些裝飾品而捕獵動(dòng)物。與此略有不同的是，旅游者們獵殺動(dòng)物是為了獲取紀(jì)念品。有些大型動(dòng)物，例如獅子和老虎，在世界一些地方已被殺盡。但還需要了解的是，人們有時(shí)出于害怕而獵殺某些動(dòng)物。許多大型貓科動(dòng)物因此被殺害的。有時(shí)人們捕殺動(dòng)物是想減少它們的數(shù)量，使該物種得以生存。捕殺加拿大海豹據(jù)稱就是出自這一目的，而利用其毛皮做服裝只是副產(chǎn)品。

　　許多人十分關(guān)心動(dòng)物和野生生物的保護(hù)。保護(hù)瀕臨滅絕的物種，不論其原因是什么，辦法之一是將這些物種遷移到動(dòng)物園和公園，并在那里飼養(yǎng)。以后如果動(dòng)物生存的環(huán)境還存在，而且人類不再捕殺它們，我們總有可能把它們的后代繁殖到足夠數(shù)量以便有朝一日把它們放歸自然！另一種辦法是建立野生動(dòng)物禁獵區(qū)和野生動(dòng)物園并且雇用人員照看它們，以此保護(hù)動(dòng)物在自然環(huán)境里生活。但是野生動(dòng)物園范圍很大，看守人員較少，而捕獵者的決心卻很大。1980年初看守人員與捕獵者曾在東非發(fā)生沖突。捕獵者配有現(xiàn)代化武器，有數(shù)人被殺。

　　在自然的或接近自然的環(huán)境里觀看野生動(dòng)物是一種很大的樂(lè)趣，這樣的旅游業(yè)能給國(guó)家增加收入。動(dòng)物也是資源——不過(guò)是一種形式上十分不同的資源。

　　Unit 19

　　Text B

　　致人死命的煙霧

　　1930年12月1日晚，濃霧籠罩著比利時(shí)默茲河流域。默茲河流域里的許多工廠將煙塵排入霧氣蒙蒙的空中，這樣形成了煙與霧的混合物：黑色的煙霧。當(dāng)?shù)氐木用耖_(kāi)始咳嗽，呼吸困難。煙霧持續(xù)了四天，在此期間，有幾千人得病。醫(yī)院里住滿了病人。60人死亡。他們中多數(shù)是患有心肺疾病的老年人。最后，一場(chǎng)大雨將煙霧蕩滌干凈?？茖W(xué)家研究了這場(chǎng)災(zāi)難的原因，他們得出的結(jié)論說(shuō)，疾病和死亡者是煙霧中的化學(xué)物質(zhì)造成的。

　　美國(guó)首次報(bào)告的這類事件發(fā)生在多諾拉，匹茲堡附近的一個(gè)工業(yè)小鎮(zhèn)。1948年致人死命的煙霧使一半居民得病，有17人死亡。同樣，患有肺病或心臟病的老年人受害最嚴(yán)重。

　　英國(guó)的倫敦素以“黑霧”聞名。1952年冬天，一片乳白色的濃霧滾滾涌入這個(gè)城市。隨著城市的煙排入天空，白霧很快變成了黑色煙霧。看東西如此困難，以致人們不得不走在公共汽車(chē)前面為汽車(chē)引路。歷史上最嚴(yán)重的空氣污染災(zāi)難就這樣開(kāi)始了。當(dāng)這場(chǎng)災(zāi)難結(jié)束時(shí)，有4000多人死于濃黑煙霧。

　　自1950年以來(lái)。紐約市發(fā)生過(guò)幾次倫敦式的煙霧。每次煙霧都造成100到400人死亡。雖然這些煙霧不象倫敦?zé)熿F那么致命，但紐約市的空氣污染問(wèn)題在美國(guó)是最嚴(yán)重的。

　　在各種致人死命的煙霧中都有工廠和家庭爐灶里排放到空氣中的煙塵?；瘜W(xué)煙塵與霧氣中的水珠結(jié)合在一起形成有害物質(zhì)。這些物質(zhì)使呼吸到污染空氣的人得病。

　　通常這種有害煙塵會(huì)上升到空氣的上層，并被風(fēng)吹散。但有時(shí)出現(xiàn)一種異常的天氣狀況，叫做溫度逆增。有一層冷空氣層停留在接近地面的地方，當(dāng)煙塵排入空氣中。上面的暖空氣層覆罩著它們，作用就像一個(gè)蓋子。上層暖空氣使得污染的冷空氣無(wú)法上升。這樣，有害煙塵便聚集起來(lái)，使人得病。煙霧有可能如此之濃，以致機(jī)場(chǎng)關(guān)閉，公路上連續(xù)發(fā)生撞車(chē)事故。

　　在洛杉磯出現(xiàn)了另一類煙霧。那里天氣晴朗，陽(yáng)光燦爛。但是人們眼睛刺痛和干咳，說(shuō)明空氣里充滿了有害的化學(xué)物質(zhì)。這種氣體煙霧是由一些看不見(jiàn)的氣體造成的，其中大部分是汽車(chē)廢氣。因?yàn)檫@些化學(xué)物質(zhì)會(huì)因受到高空中的陽(yáng)光照射而發(fā)生變化，所以洛杉磯煙霧被稱為光化煙霧。這種煙霧含有汽車(chē)排放的廢氣和被陽(yáng)光照射后發(fā)生變化的氧化氮。除此之外，還有來(lái)自工廠和煉油廠的二氧化硫和其它煙塵。全世界許多大城市都有光化煙霧。

　　幸好致人死命的煙霧不常出現(xiàn)。但在許多大城市，汽車(chē)廢氣，家用爐灶煙塵以及工廠廢氣的混合物排放到空氣中。這種情況也還可能出現(xiàn)在建有大型工廠的郊區(qū)和遠(yuǎn)離城市的農(nóng)村。那些地方的空氣中已發(fā)現(xiàn)一些有害物質(zhì)。人們?nèi)諒?fù)一日地呼吸這些有害物質(zhì)，健康便會(huì)受到影響。