自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit6） -自考串講筆記

　　Unit 6

　　Text A

　　鉆石

　　鉆石是一種稀有礦石，它美麗，并且很有使用價(jià)值。鉆石是自然界中發(fā)現(xiàn)的最堅(jiān)硬的物質(zhì)。這意味著鉆石能夠切割其他任何物質(zhì)的表面，只有鉆石才能在鉆石上弄出很淺的劃痕。

　　鉆石是由碳構(gòu)成的，碳存在于一切有生命的物體中，包括動(dòng)物與植物在內(nèi)。地球內(nèi)大部分的碳來(lái)自從前的活的物體。

　　科學(xué)家們知道，極高的溫度和壓力能把碳變成鉆石。這種高溫和高壓只存在于地球內(nèi)部深處熾熱的液態(tài)溶巖中。人們認(rèn)為，千百萬(wàn)年以前液態(tài)熔巖從地球的深處通過(guò)地殼的裂縫向上擠，液態(tài)熔巖冷卻后，其中的碳便變成了鉆石晶體。

　　世界上只有四個(gè)地區(qū)發(fā)現(xiàn)鉆石儲(chǔ)藏量最豐富。

　　第一個(gè)著名的產(chǎn)地在印度。幾千年前印度就發(fā)現(xiàn)了鉆石。17世紀(jì)時(shí)，來(lái)自歐洲的旅行家們將這些美麗的石頭從印度帶回歐洲，鉆石從此便得到了歐洲各國(guó)國(guó)王與王后的喜愛(ài)。

　　18世紀(jì)20年代巴西發(fā)現(xiàn)了鉆石，這次發(fā)現(xiàn)也是適逢其時(shí)，因?yàn)榻?jīng)過(guò)2500年的開采，印度的鉆石供應(yīng)已最終告罄。

　　19世紀(jì)時(shí)，俄國(guó)和南非都發(fā)現(xiàn)了一個(gè)重要的鉆石礦區(qū)。當(dāng)今，多數(shù)工業(yè)用鉆石產(chǎn)自俄羅斯，制作珠寶用的鉆石則大部分來(lái)自南非，在所開采的全部鉆石中，只有25%的質(zhì)量適合切割成珠寶。

　　印度的大部分鉆石是在河床上發(fā)現(xiàn)的。人們從河底捧起一把把的砂礫，然后從中挑撿鉆石。二萬(wàn)年前地球上有些地方為大片的沖川覆蓋，這些鉆石可能是從其形成的地方被冰川帶到印度的。

　　不過(guò)現(xiàn)在大部分鉆石已不是從河床上找到的，而是從地下深處叫做火山筒的巖組中開采出來(lái)的。科學(xué)家相信，火山筒是火山的一部分，它是熔巖向上涌出地殼時(shí)形成的。含有鉆石的巖石叫藍(lán)地，因?yàn)樗嗌儆悬c(diǎn)發(fā)藍(lán)。藍(lán)地被炸成大塊巖石，然后用升降機(jī)將它們運(yùn)到地面。碾碎這些巖石時(shí)必須非常小心，這樣鉆石才不致被破壞。然后把碾碎的石料送往洗選臺(tái)。洗選臺(tái)的面板上涂出厚厚一層油脂，碎石就從這上面流過(guò)。因?yàn)殂@石會(huì)讓油脂粘住，這樣它們就被留下了，而碎石和泥漿則從洗礦臺(tái)上流走。

　　剛開采出來(lái)的鉆石并沒(méi)有什么吸引人的地方。它們只是些灰色的，看起來(lái)沒(méi)溜溜的小圓石頭。有經(jīng)驗(yàn)的鉆石開采者能立即認(rèn)出哪些是鉆石，但也有些人隨身帶著一塊不尋常的小圓石頭，過(guò)了好幾個(gè)星期才明白他有了塊鉆石。

　　Unit 6

　　Text B

　　動(dòng)物和植物的區(qū)別

　　如果有人問(wèn)你，“動(dòng)物和植物有什么不同 ”你準(zhǔn)備怎么回答 你首先想到的可能是植物有葉子，根，花，而動(dòng)物則沒(méi)有。但這并不正確：因?yàn)橛性S多植物既沒(méi)有根，也沒(méi)有葉，也沒(méi)有花，而有些動(dòng)物好象這三樣都有。

　　你抬頭仰望天空，然后再低頭俯視腳下的大地。你會(huì)認(rèn)為要分辨哪兒是天，哪兒是地，是輕而易舉的事。但是如果你住在寬曠開闊的農(nóng)村或者住在海邊，當(dāng)你極目遠(yuǎn)眺那天地會(huì)合之處時(shí)，你常常會(huì)發(fā)現(xiàn)分辯天和地確有幾分困難。你只能看到遠(yuǎn)方煙一般的藍(lán)色薄霧，那就是天和地的分界線。但這條分界結(jié)從哪里開始，到哪里結(jié)束，你不可能說(shuō)清楚。

　　整個(gè)自然界也恰恰是這樣。你可以觀看佇立樹下的牛群或者捕捉清晨在牽?；ü谥兴蔽鹬拿鄯?，這時(shí)如果有人問(wèn)你能否區(qū)別動(dòng)物和植物，你會(huì)覺(jué)得好笑。

　　但假使你撇開這些日常熟悉的東西，而去研究只有用放大鏡才能看到的東西，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有許多東西使你迷惑不解。你會(huì)發(fā)現(xiàn)有的植物并沒(méi)有根，葉，花或種子，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)有些動(dòng)物沒(méi)有頭，腳，眼，嘴或者胃。

　　大自然的研究者并不滿足于猜測(cè)，而是日復(fù)一日的觀察物體發(fā)生的變化，因此能夠看到大多數(shù)人疏所的許多東西。因此他們發(fā)現(xiàn)了動(dòng)物與植物的真正區(qū)別在于它們的活動(dòng)而不在于它們的外形。

　　現(xiàn)在我們已經(jīng)了解，所有種類的海中約有四分之一是動(dòng)物，可是幾年前它們卻全都被歸類為植物。長(zhǎng)期以來(lái)人們一直認(rèn)為動(dòng)物和植物的主要區(qū)別是前者能隨處活動(dòng)而后者卻不能。但這一區(qū)別經(jīng)常不起作用。

　　那么我們?cè)鯓硬拍苤酪粋€(gè)活的物體究竟是植物還是動(dòng)物 植物能靠無(wú)機(jī)物生活，它們具有一種能力，可以把泥土，空氣和水變?yōu)槟承┪镔|(zhì)，這些物質(zhì)進(jìn)入植物內(nèi)部并且成為植物自身的一部分。動(dòng)物的生活只能依靠植物由無(wú)機(jī)物轉(zhuǎn)變成的植物性物質(zhì)。雖然動(dòng)物也需要某些無(wú)機(jī)食物，但不能只靠吃無(wú)機(jī)物生活。

　　一切保持我們身體健壯或使我們身體成長(zhǎng)的食物原本都是植物形式的。如果地球上不是先有植物并且使地球能夠適宜更高一級(jí)生物居住，無(wú)論鳥，魚，還是其他任何動(dòng)物都不可能在地球上生存。

　　植物是真正的仙人，他們始終在我們周圍創(chuàng)造奇跡。它們的根部深入地下，從中獲取寶藏。它們向空中展開寬闊的葉面，從中吸收財(cái)富。它們依靠獲得的這些物質(zhì)開出美麗的花朵，結(jié)出美味的果實(shí)和長(zhǎng)出金色的谷物。

　　讓我們更加認(rèn)真地研究一下植物是怎樣生長(zhǎng)的。它的根部向下深入土壤。如果它遇不到水，很快便會(huì)枯死。如果它能遇到水，便將水吸入，并把水轉(zhuǎn)變成植物的液汁。除了水以外，植物的根還吸收土壤中那些溶于水的物質(zhì)。

　　由此你可以看到植物的食物與動(dòng)物的食物在哪些方面有所區(qū)別。