自考公共英語（一）課文翻譯（unit22） -自考串講筆記

　　Unit 22

　　Text A

　　當今人們對健身的態(tài)度

　　最近一位學生對我們說，抽出時間來增進身體健康完全是在浪費學習時間。他要我們相信，對他來說，健身運動一點也不比學打橋牌更有用。上大學和為將來的職業(yè)做準備才是他的當務之急。

　　這個學生把身體健康看成是一種目的，而不是我們所認為的手段。人們對于個人參加體育鍛煉所持意見很多，贊成的或反對的都有，他的觀點只是其中的一種。

　　很多人，包括不同年齡的大學生，用在健身活動上的時間很少。當然這里有些人可能受到身體條件的限制，運動起來非常困難，而另一些人從事的活動很費時間，只有完成之后才有機會去休閑娛樂。然而，那些能更多參加健身活動而實際上卻參加得很少的大多數(shù)人又如何呢 下面的哪句話更符合你說的

　　“我知道這很重要，但我只是現(xiàn)在沒有時間?！?/p>

　　“我已經(jīng)很健康，而且按我的計劃，保持下去沒有困難?！?/p>

　　“我應該參加得比現(xiàn)在多，但我沒有健身器材，別人也不太支持我?！?/p>

　　“鍛煉使我感覺糟透了，即使淋浴之后，我去上下一節(jié)課時還是渾身是汗，聞起來大概有些更衣室的味道?！?/p>

　　你與那些沒有做出承諾的人不同，也許已承諾投入一項健身計劃，但你這項活動的范圍可能是比較狹隘的。如果下列某一議論和你一致，那么也許你還沒有看到保持高水平的身體健康所具有的更廣泛的價值。

　　“宿舍中每個人都在晚上跑步，所以我也跑?！?/p>

　　“鍛煉時間每消耗3500卡熱量，我就可以減少一磅指肪。圣誕節(jié)之前我只需要再減十磅。”

　　“這個周末天氣涼爽宜人。星期六看起來是創(chuàng)造個人紀錄的好日子?！?/p>

　　“有些人可能會說我怕死。見鬼，我只是想長壽?！?/p>

　　如果你看到這些議論中有一條正好代表了你的態(tài)度，那么你衡量健身價值的理由不是有點近視嗎 我們建議你重新審視自己對健身的態(tài)度和健身對你生活其它方面的積極影響。你應該問問自己，“如果我真的處于身體最佳狀態(tài)，我會取得什么成就 ”因為身體強健的程度很容易觀察和測出，你可以很快開始看到你有能力成為的那個正在脫穎而出的人。幾乎每天你都能看到進步和成就，不過請記住，人各不同，有些人會比別人進步得快。歸根結底，我們認為雖然健身不能保證你活得更長，但卻有助于你享受你的人生。

　　Unit 22

　　Text B

　　人與顏色

　　有個人選擇了鮮艷的紅色汽車，另一個人卻喜歡深綠色的。有一個家庭把起居室涂成亮黃色，另一家卻用純白色。有個小孩想要一個亮的橙色球，另一個卻想要淺藍的。心理學家和商人認為這些區(qū)別很重要。

　　大體來說，人們談論的顏色分兩組：暖色和冷色。研究人員們認為人們同樣也存在兩種：喜歡暖色的人和喜歡冷色的人。

　　暖色包括紅，橙和黃。有暖色和光線充足的地方，人們通常比較活躍。比如，許多人覺得紅色讓人興奮。受社交的人，也就是喜歡和別人在一起的人，喜歡紅色。冷色則有綠，藍和紫。這些顏色與暖色不同，它們讓人松馳。在冷色的環(huán)境里，人們一般很安靜。喜歡獨處的人往往喜歡藍色。

　　紅色也許令人興奮，但一位研究人員說，比起在冷色調(diào)的房間，時間在暖色調(diào)的房間里似乎過得慢。他表示，暖色，如紅色或者橙色，適合起居室或餐館。想放松或吃飯的人不想讓時間過得太快。冷色調(diào)更適合辦公室或工廠，因為在那里工作的人想讓時間過得快一些。

　　研究人員不了解為什么人們認為有些顏色暖而另一些顏色冷?？墒?，幾乎每個人都同意紅色，橙色和黃色是暖色而綠色，藍色和紫色是冷色。也許暖色讓人想起溫暖的日子而冷色則讓人想起寒冷的日子。因為在北方，冬季的太陽很低，陽光很藍。因為夏季的太陽高一些，盛夏的陽光顯得黃。

　　人們把顏色與各種物體，感覺和節(jié)假日聯(lián)系在一起。舉例來說，紅色是烈火，炎熱，鮮血和生命的顏色。人們把紅色說成是令人興奮和活躍的顏色。他們把紅色和強烈的感情，如憤怒，聯(lián)系在一起。紅色用作危險的標志，例如“停止”標牌和消防車。和紅色相聯(lián)系的節(jié)日是情人節(jié)。2月14日那天，美國人送給心給他們所愛的人。

　　橙色是秋季樹葉的鮮艷，溫暖的顏色。人們說橙色是歡快而有活力的顏色。人們把橙色和幸福聯(lián)系起來。和橙色有關的是10月的萬圣節(jié)和11月的感恩節(jié)。10月31日那天，許多美國人把橙色的大南瓜放在窗臺上慶祝萬圣節(jié)。

　　黃色是陽光的顏色。人們說它是喜悅和歡快的顏色。人們也把黃色跟幸福聯(lián)系在一起。因為黃色很鮮艷，所以被用作警示標志。

　　綠色是春季綠草的涼爽顏色。人們說它使人清爽和放松。工廠里的機器通常被漆成淡綠色。

　　藍色是天空，水和冰和顏色。警察和海軍的制服都是藍色的。當人們難過的時候，他們會說，“I feel blue.”人們把藍色與不幸和恐懼這樣的感覺聯(lián)在一起。

　　紫羅蘭色或紫色是代表黑暗和陰影的一種深沉而柔和的顏色。人們認為紫色是一種高貴的顏色。他們把紫色和孤獨聯(lián)系起來。在復活節(jié)那天，人們用紫色的緞帶裝飾籃子。

　　白色是雪的顏色。人們形容它純潔，干凈。他們把白色和明亮整潔的感覺聯(lián)在一起。醫(yī)生和護士通常穿白色制服。另一方面，黑色是夜的顏色。人們在嚴肅或正式場合穿黑色衣服。

　　商人們懂得人們根據(jù)顏色購物的心理。他們要生產(chǎn)人們想購買的顏色的商品。例如，汽車制造商需要知道多少車應漆成紅色，多少車應漆成綠色，還有多少車應漆成黑色。精明的商人知道年輕人與老年人喜歡的顏色不同；而男人喜歡的顏色也和女人不同。

　　幼兒對物體顏色的反應要先于物體的形狀。他們更喜歡暖色——紅，黃，橙。當人們長大以后，便開始對物體的形狀而不是顏色做出更多的反應。對所有國家的成年人，藍色是最受喜愛的。其次是紅色，第三是綠色。

　　總體來說，女人比男人更喜歡鮮艷的顏色。幾乎每個人都喜歡紅色，但女人比男人更喜歡黃和綠。粉色通常被看作女性色。藍色一般被認為是男性色。因此，人們給小女孩穿粉紅色衣服，而給小男孩穿藍色衣服。然而，一概而論是危險的，因為人們的喜好不斷發(fā)生變化。例如，幾年前商人們只穿白襯衫；現(xiàn)在他們穿各種顏色的，包括粉紅的。

　　如果兩個物體除了顏色外都一樣，那么它們看起來就有差別。顏色可以使物體看上去近些或遠些，大些或小些。一個紅色物體總比藍色物體看起來近些。比如，藍色標志牌上的紅色字母看上去好象處在藍色標志牌的前面。明亮的物體比暗的物體看起來大，然而它們實際上大小一樣。高大而肥胖的人如果想看起來體形小些或者苗條些，就應該穿深色的衣服。當他們身著深色衣服時，看起來比實際的體形小些，瘦些。

　　總之，顏色對人們十分重要。冷，暖色影響著人們的感受。人們根據(jù)顏色選擇商品。此外，顏色影響著一件物體的外觀。你喜愛的顏色甚至可以透露你本人的許多特點。