成考英語(yǔ)翻譯題不會(huì)做？總結(jié)你在做翻譯題時(shí)遇到的4大問(wèn)題！

來(lái)源：湖北成人高考網(wǎng) 整編：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2018-03-01 瀏覽：0

1、缺乏基本的翻譯常識(shí)

作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，由于客觀條件的限制，他們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中很少或根本就沒(méi)有進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，更缺乏對(duì)翻譯要求以及翻譯過(guò)程等一些常識(shí)性的東西基本的了解，因此在考前復(fù)習(xí)和考試過(guò)程中一籌莫展，無(wú)從下手。

2、對(duì)于英譯漢翻譯技巧知之甚少
任何事情都有其內(nèi)在的規(guī)律，翻譯也不例外，作為考生，在備考時(shí)應(yīng)掌握一些英譯漢過(guò)程中經(jīng)常采用的翻譯技巧，注意體會(huì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異，同時(shí)要特別注意考試中經(jīng)?？嫉囊恍┘记桑⒖偨Y(jié)其中的翻譯規(guī)律。

3、劃線(xiàn)的部分理解不透
為了增加試題的難度，試題設(shè)計(jì)者往往選擇那些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜的部分，這就要求我們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)，對(duì)于翻譯練習(xí)的句子，要仔細(xì)分析它們的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，尤其是要注意那些具有分割定語(yǔ)從句等復(fù)雜語(yǔ)法現(xiàn)象的句子，在分析好句子結(jié)構(gòu)并真正理解之后，再動(dòng)手翻譯。

4、有些代詞翻譯得不夠明確
語(yǔ)言的使用總是發(fā)生在一定的語(yǔ)言環(huán)境之中，在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，為了避免重復(fù)，往往需要使用一些代詞來(lái)代替前面所提到的人或物，在考試的過(guò)程中，考生應(yīng)該仔細(xì)地閱讀全文，找出劃線(xiàn)部分中英語(yǔ)代詞所指代的人或物，并盡量明確地把它們翻譯出來(lái)。而且，還要把代詞翻成它(們)所代的名詞、短語(yǔ)。

熱點(diǎn)關(guān)注:

2024年湖北成人高考考生報(bào)名須知

湖北成考報(bào)名要準(zhǔn)備什么材料？錄取規(guī)則是什么？

2024年湖北成人高考考生網(wǎng)上報(bào)名填報(bào)說(shuō)明

2024年湖北成人高考考試時(shí)間安排

湖北成人高考報(bào)名步驟是什么？步驟與渠道詳解！

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北成人高考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北成人高考網(wǎng)（www.trillionsbussines.com/ck/）,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2018成考專(zhuān)升本大學(xué)語(yǔ)文復(fù)習(xí):教你怎樣閱讀和鑒賞古詩(shī)文！

下一篇：抓緊了解！2018年成考專(zhuān)升本政治論述題高分答題技巧！

"成考英語(yǔ)翻譯題不會(huì)做？總結(jié)你在做翻譯題時(shí)遇到的4大問(wèn)題！" 相關(guān)文章推薦