普通專升本英語(yǔ)翻譯有什么解題技巧？上下文多進(jìn)行推敲

問(wèn)答君發(fā)布于2023-02-25

普通專升本英語(yǔ)的翻譯既包括單句翻譯，也包括段落翻譯。單句翻譯比較簡(jiǎn)單段落翻譯考的是大家的積累。湖北普通專升本的英語(yǔ)翻譯有兩種題型，一種是英譯漢一種是漢譯英。在英譯漢的選擇題中經(jīng)常會(huì)涉及到詞義的選擇，考

最佳答案

找個(gè)地方去看

12023

普通專升本英語(yǔ)的翻譯既包括單句翻譯，也包括段落翻譯。單句翻譯比較簡(jiǎn)單段落翻譯考的是大家的積累。湖北普通專升本的英語(yǔ)翻譯有兩種題型，一種是英譯漢一種是漢譯英。在英譯漢的選擇題中經(jīng)常會(huì)涉及到詞義的選擇，考查的就是大家對(duì)詞義的理解。我們來(lái)看看翻譯怎么解題？

默認(rèn)標(biāo)題__2023-02-25+12_38_18

普通專升本英語(yǔ)翻譯有什么解題技巧？專升本翻譯怎么拿高分？

在理解原文時(shí)，由于漢、英兩種語(yǔ)言在行文用字、表達(dá)方式上的差異，對(duì)一些詞或短語(yǔ)的理解必須結(jié)合上下文進(jìn)行推敲，找出它們的內(nèi)涵意義，再在譯文中選用恰當(dāng)?shù)脑~匯使表達(dá)準(zhǔn)確而通順，符合譯文習(xí)慣。

一、英譯漢

例 1：They want quality, but at a budget price.

直譯：他們需要質(zhì)量，但卻要預(yù)算價(jià)格。(×)

意譯：他們又要貨好，又要價(jià)格合算。(√)

注：英語(yǔ)中有一習(xí)語(yǔ)“people at budget”，指精打細(xì)算過(guò)日子的人。

例 2：Sometimes what people say hides their real meaning.

譯文：有時(shí)候人們說(shuō)的話言不由衷。

二、漢譯英

例 1：每個(gè)民族都有它的長(zhǎng)處，不然它為什么能存在?為什么能發(fā)展？

譯文：Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?

例 2：論技術(shù)，她那時(shí)還不如我，但思想?yún)s比我高得多。

譯文：Professionally she was then not yet my equal, but ideologically she was head and shoulders above me.