2013年湖北自考英語(二)漢譯英應(yīng)試技巧

湖北省2013年自考英語(二)漢譯英應(yīng)試技巧

　　1.事先籌劃，再來做題

　　在翻譯每一個句子時，一定要事先籌劃：先要想好譯成什么樣的英語句子結(jié)構(gòu)，是簡單句還是復(fù)合句，或者是強(qiáng)調(diào)句、倒裝句。如果選用了復(fù)合句，那么要明確哪部分是主句，從句采用的形式，是定語從句、狀語從句還是其他的從句。在一個句子內(nèi)，主語是什么，謂語用什么時態(tài)，是主動還是被動，要不要虛擬語氣，這些都要事先籌劃好。然后動筆進(jìn)行翻譯。遣詞造句過程中，要格外注意一些細(xì)節(jié)問題：1)仔細(xì)斟酌、選用最能確切表達(dá)原文意思的英文單詞或詞組;2)名詞的復(fù)數(shù)形式，動詞的不規(guī)則變化，主謂語的一致性：3)單詞的拼寫，標(biāo)點符號，大小寫，冠詞的使用等。任何一個細(xì)節(jié)注意不到都可能出錯丟分。

　　2.靈活處理，提高把握

　　在翻譯過程中，有時可能碰到一些英語單詞不會寫，這時千萬不能灰心喪氣，甚至放棄整個句子。這時可以尋找意思相近而自己熟悉的詞或詞組來代替。最好不要把那個詞空著，更不要用漢字去替代。

　　對句子的結(jié)構(gòu)同樣也可以靈活處理，有些沒把握的結(jié)構(gòu)，可以用比較有把握的結(jié)構(gòu)來代替。例如，復(fù)合句沒有把握，可以用兩個簡單句來表示;分詞做狀語沒有把握，可以用狀語從句來代替等等。比如：這個由10人組成的委員會一致支持這一決定。

　　The panel/committee/board consisting of /

　　which was composed of

　　which was made up of

　　which consist of

　　10 members supported the decision with one voice /all supported the decision .

　　3.注意書寫和卷面整潔

　　這個問題本來可以不提，但常常被考生忽略。有的考生在考試中信手寫來，一些不良的書寫習(xí)慣也帶了進(jìn)來，例如“r”“V”，不分，“i” “l(fā)”，不分……，有的常常遺忘標(biāo)點符號，從而造成不必要的丟分。

　　在對此題進(jìn)行備考復(fù)習(xí)時，首先對以往做過的“漢譯英”作業(yè)進(jìn)行復(fù)習(xí)，特別是作業(yè)中的錯誤之處，要進(jìn)行思考，以求提高水平和技巧。

　　其余的，則可和總復(fù)習(xí)一起進(jìn)行，如語法復(fù)習(xí)、課文復(fù)習(xí)、單詞復(fù)習(xí)等。但在復(fù)習(xí)過程中，對一些重點句、重點語法現(xiàn)象，除了記憶之外也要往“漢譯英‘這方面想一想，自己給自己提問題：若要考漢譯英，這部分可能出什么類型題?這樣就會印象更深。

　　從最近幾年的考試情況來看，漢譯英主要包括定語從句、形容詞或副詞的比較級、被動語態(tài)、 虛擬語氣、it作形式主語或形式賓語、強(qiáng)調(diào)句型等。當(dāng)然，漢譯英的目的是將漢語的句意用規(guī)范的英語表達(dá)出來，用什么語法結(jié)構(gòu)和詞語是手段問題，只要譯文的句意與原文一致，不出現(xiàn)重大的語法錯誤，拼寫正確，就符合翻譯的要求。